aa

Apps traductoras: la posibilidad de viajar sin saber el idioma del destino

Autor:

5 Jul , 2017  

El viaje soñado en pareja o con amigos puede llevar muchos días de planificación. El vuelo perfecto, el hotel más cómodo, las mejores actividades, es clave reservar todo para viajar tranquilo; pero… ¿Conocés el idioma que se habla en tu lugar de destino? Quedate tranquilo que la tecnología tiene gran cantidad de opciones para que te puedas manejar con el idioma como un experto.

Estar de viaje por vacaciones, negocios o trabajo es para muchas personas una de las grandes satisfacciones de la vida. Los turistas frecuentes suelen recorrer distintas rutas en poco tiempo, mientras que, los que planifican sus vacaciones con tiempo suelen encontrarse con algunas dificultades al emprender el viaje soñado.

Una de las barreras con la que se encuentran los viajeros en el destino es el idioma. Si no se domina la lingüística de país que se vaya a visitar, la experiencia puede resultar incomoda en el día a día.

La mayoría de los turistas consideran que este no es un problema a la hora de desenvolverse. Consideran que se puede acceder a los recursos básicos de comida y alojamiento sin necesidad de hablar el idioma. Aun así, hay algunos tips y aplicaciones para móviles que pueden resultar de interés a la hora de realizar un recorrido más profundo por ciudades y no perderse de nada.

Apps al rescate de los turistas

Es claro que no hay nada como aprender un idioma cuasi universal como lo es el inglés, el problema son los imprevistos. Tener conocimiento para defenderse con una segunda lengua  como por ejemplo el mandarín, suele llevar varios años de estudio.

También puede ser dificultosa la estadía en aquellos destinos en donde los habitantes “le escapan” a hablar en inglés y son muy defensores de su idioma. Pero con los avances tecnológicos, si no disponemos de tiempo para estudiar el habla de un país, aquí elaboramos una lista de Apps y recursos tecnológicos para tener en cuenta:

– Google Traslate: Con 10 años sobre sus hombros (los cumple este año), el traductor de Google se erige como la opción más importante a la hora de apoyarse en un viaje. Google Translate utiliza un método llamado Traducción Automática Estadística que procesa miles de textos ya traducidos para determinar patrones y se basa en un análisis estadístico de las palabras para traducir texto, voz, imágenes o video en tiempo real de un idioma a otro.

La aplicación “traduce” más de 100 idiomas y tiene sobradas características entre las que se destacan: traducir sin conexión, traducir imágenes, traducción por voz, traducción por voz y traducción de páginas web y documentos entre otras.

descarga

apps de traducción

– Duolingo: Para los que ya poseen estudios avanzados en una segunda lengua pero que están algo “oxidados” por la falta de práctica constante y sonante, pueden recurrir a esta genial aplicación. Duolingo ofrece un sistema de aprendizaje lúdico en el cual deberemos completar ejercicios y rutinas para poder pasar de nivel.

Si nos equivocamos una cierta cantidad de veces deberemos repetir el ejercicio. Al instalar Duolingo en el teléfono (también se puede acceder desde el navegador) se puede elegir el idioma que se quiere entrenar. Entre los disponibles se encuentra el inglés, francés, catalán, italiano, alemán y portugués.

duolingo-app-to-know

duolingo app de traducción para viajes

– iTranslate Voice 2: Un traductor simple y rápido disponible para iOS y Android. Con esta aplicación se podrá traducir y mantener conversaciones en más de 40 idiomas lo que resulta ideal si se visitan muchos países. Un extra del programa es la posibilidad es la de poder usarse también si no se tiene conexión a Internet y el uso de la voz directamente tanto para indicar lo que se quiere traducir como lo traducido.

Otra característica es que iTranslate brinda la posibilidad de hablar en tu idioma en el Smartphone y el equipo lo traducirá al idioma que la otra persona entiende.

– Vocre: Similar a la opción anterior. Mediante el uso de esta aplicación (paga) se puede dictar en el idioma del usuario para que Vocre haga la traducción al idioma deseado. Está disponible para iOS y Android en www.vocre.com

Vocre macht Video-Telefonate ueber Sprachbarrieren hinweg moeglich

Vocre App de Traducción

 

Tips y otras Apps para mejorar la experiencia

Más allá de las apps que sirven como traductores y que son muy útiles para quienes arman las valijas, existen otras aplicaciones que pueden instalarse en algún dispositivo móvil para ahorrar tiempo durante el viaje.

A la hora de hacerse entender, se pueden apoyar en Google Maps para saber acerca de las zonas a visitar y no caer en explicaciones que no entendemos. Lo ideal es hacer una pre selección antes de viajar marcando puntos de interés para ahorrar tiempo y sumar seguridad.

Por otro lado, un tema muy común es perderse al arribar a un aeropuerto y luego tener que hacer combinaciones. Una ayuda extra es instalar GateGuru. La aplicación encuentra todo lo necesario: puertas de embarque (y actualiza los cambios en tiempo real), salas de espera, lounges, áreas de comida, transporte entre terminales y servicios adicionales.

aueropuertos-china

Apps de Traducción de idiomas

La última tecnología de la lista es Expensify, resulta ideal para controlar los gastos del viaje y mantener ordenado este importante apartado. Allí podremos añadir los tickets de gastos para, luego, sacar sumas por categorías.

 

The following two tabs change content below.

Consejos para Viajar

, ,